1
00:01:57,963 --> 00:02:01,899
Ještě jednou, mám volnost udeřit do světa...
2
00:02:02,067 --> 00:02:05,559
...jako jsem to dělal v minulých dnech.
3
00:02:05,871 --> 00:02:10,205
Když zlý čaroděj, který mění tvary, Aku,
vznikl z útrob nenávisti...
4
00:02:10,375 --> 00:02:14,778
...zpustošit naši vlast
Byl jsem tehdy mladý císař...
5
00:02:14,946 --> 00:02:17,506
...a byl nápomocný proti svým schopnostem.
6
00:02:17,683 --> 00:02:22,518
Ale vzpomněl jsem si na našeho dědečka
dědečkův příběh tří mnichů...
7
00:02:22,688 --> 00:02:25,316
...kteří byli obdařeni mystickými silami.
8
00:02:25,490 --> 00:02:28,550
Vyjel jsem na nejvyšší vrchol
z úbočí...
9
00:02:28,727 --> 00:02:34,996
...kde mniši souhlasili, že mě zfalšují
začarovaný meč s velkou magií.
10
00:02:35,167 --> 00:02:40,867
Vyzbrojen mečem a mou nadějí
lidi, vrhl jsem se do bitvy proti Aku.
11
00:02:41,039 --> 00:02:45,032
Jeho zlo se moc nevyrovnalo
spravedlnosti.
12
00:02:45,210 --> 00:02:50,580
A s magií meče, Akuův démon
síly byly implantovány do země...
13
00:02:50,749 --> 00:02:55,914
...navěky ho zkamenět
odpad, který vytvořil.
14
00:03:00,659 --> 00:03:05,926
Během let tvrdé práce,
obnovili jsme naši slavnou minulost...
15
00:03:06,098 --> 00:03:11,161
...s nadějemi, které se nikdy nesetkají
zase takové zlo jako Aku.
16
00:03:15,674 --> 00:03:17,869
Buďte vždy ve střehu, můj synu.
17
00:03:18,310 --> 00:03:22,440
Neboť přítomnost zla někdy je
hned za tebou.
18
00:03:54,813 --> 00:03:56,110
Ne, to nemůže být.
19
00:04:03,255 --> 00:04:04,916
Aku.
20
00:04:46,965 --> 00:04:48,557
Meč.
21
00:04:49,334 --> 00:04:50,733
Tentokrát ne.
22
00:04:55,707 --> 00:04:57,902
Matko, Aku se vrátil.
23
00:04:58,076 --> 00:05:01,443
Udělejte, jak jsme si naplánovali.
Na tom závisí naše budoucnost.
24
00:15:06,751 --> 00:15:07,979
Přerušení.
25
00:15:22,667 --> 00:15:24,897
Tady je trochu vody, můj císaři.
26
00:15:26,804 --> 00:15:28,135
Žádné pro něj.
27
00:15:28,473 --> 00:15:30,600
Omlouvám se, císaři.
28
00:15:31,409 --> 00:15:35,368
Voda. Voda. Voda.
29
00:15:35,546 --> 00:15:37,776
Řekl jsem, žádná voda!
30
00:15:46,791 --> 00:15:49,624
Vrátil se.
31
00:15:50,661 --> 00:15:54,495
Neposlušný hlupák.
Nikdo neútočí na Akuovy přisluhovače.
32
00:15:54,665 --> 00:15:57,065
Zničte ho.
33
00:16:38,843 --> 00:16:40,902
Můj syn.
34
00:16:51,722 --> 00:16:54,282
Co se stalo s naší zemí, otče?
35
00:16:54,458 --> 00:16:55,823
Můj syn.
36
00:16:55,993 --> 00:16:58,518
Už je to mnoho let
od toho osudného dne...
37
00:16:58,696 --> 00:17:01,221
...že se Aku vrátil
z jeho uvěznění.
38
00:17:04,569 --> 00:17:08,938
Zaujati jsme se stali,
odhalit bohatství naší země...
39
00:17:09,106 --> 00:17:11,973
...aby Aku mohl posílit své síly...
40
00:17:12,143 --> 00:17:15,544
...a začněte přebírat svět.
41
00:17:22,053 --> 00:17:26,786
Neboj se, otče. Neboť s mocí
tohoto meče porazím Aku...
42
00:17:26,958 --> 00:17:30,917
...poslat ho zpět do jámy
nenávisti, ze které vzešel.
43
00:17:33,230 --> 00:17:34,561
Žádný!
44
00:17:39,337 --> 00:17:42,500
Myslel jsem jednou jako ty,
ale meč je jen nástroj.
45
00:17:42,707 --> 00:17:46,609
Jakou sílu má ve srovnání
do ruky, která ho drží?
46
00:17:46,777 --> 00:17:51,339
Zlo je chytré a podvod
je jeho nejsilnější zbraní.
47
00:17:51,882 --> 00:17:54,043
Nechte se mečem vést k vašemu osudu...
48
00:17:54,218 --> 00:18:00,088
...ale nechte svou mysl volnost
cesta k tvému osudu.
49
00:18:04,295 --> 00:18:06,058
Nezklamu tě, otče.
50
00:18:11,602 --> 00:18:16,699
Buď opatrný, můj synu,
neboť zlo si najde cestu.
51
00:18:46,671 --> 00:18:49,606
Mlha je plná démonů. Aku je blízko.
52
00:19:03,354 --> 00:19:06,585
Aku!
53
00:19:40,357 --> 00:19:44,817
Kdo se odváží přivolat
mistr mistrů?
54
00:19:44,995 --> 00:19:46,929
Vyvolavatel temnoty?
55
00:19:47,098 --> 00:19:51,626
Šógun smutku, Aku.
56
00:19:51,802 --> 00:19:55,294
Jsem ztracený syn země
že jste vyplenili.
57
00:19:55,473 --> 00:19:57,668
Jsem tady, abych si to vyžádal.
58
00:19:57,875 --> 00:20:02,312
Pro mé lidi. Pro mého otce.
Za moje prvorozenství.
59
00:20:03,581 --> 00:20:05,310
FooI.
60
00:20:05,483 --> 00:20:08,384
Žádný smrtelník nemůže ublížit velkému Aku.
61
00:20:11,655 --> 00:20:15,352
Ten meč. Pamatuji si tu čepel.
62
00:20:15,526 --> 00:20:17,994
Poznávám tvou krev.
63
00:20:18,162 --> 00:20:23,828
Jsi syn toho blázna
který mě před mnoha lety uvěznil.
64
00:20:24,001 --> 00:20:25,559
Nevadí.
65
00:20:25,736 --> 00:20:30,901
Ani on, ani meč neměli sílu
abys mě navždy zabil.
66
00:20:31,075 --> 00:20:33,543
A ty taky ne.
67
00:21:01,338 --> 00:21:03,806
Bez ohledu na to, jakou formu máš, Aku...
68
00:21:03,974 --> 00:21:06,340
...nikdy neporazíš stranu
spravedlnosti.
69
00:22:06,937 --> 00:22:09,701
Nyní, démone, s požehnáním
o spravedlnosti...
70
00:22:09,874 --> 00:22:12,172
...a síla posvátné čepele...
71
00:22:12,343 --> 00:22:15,801
...hodl jsem tě zpátky do ďábelské jámy
odkud jsi přišel.
72
00:22:41,238 --> 00:22:46,904
Možná jsi mě teď porazil,
ale v budoucnu tě zničím.
73
00:22:47,077 --> 00:22:49,409
Nemáš žádnou budoucnost, Aku.
74
00:22:49,580 --> 00:22:52,174
nesouhlasím.
75
00:22:54,318 --> 00:22:56,252
Co je to za trik?
76
00:22:57,588 --> 00:22:59,055
Aku--
77
00:23:02,026 --> 00:23:06,588
Neboj, samuraji.
Ještě mě uvidíš.
78
00:23:06,764 --> 00:23:11,463
Ale příště už takové štěstí mít nebudete.
79
00:23:50,040 --> 00:23:51,029
[ANGLICKY]
80
00:23:51,079 --> 00:23:55,629
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0